Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(28:23) | وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ | wa‑lammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l‑nāsi yasqūna wa‑wajada min dūnihimu mraatayni tadhūdāni qalā mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdira l‑riʿāʾu wa‑abūnā shaykhun kabīrun | And when he arrived at the watering (place) in Madyan, he
found there a group of men watering (their flocks), and besides them he
found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is
the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the
shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man."
Sura al-Qaṣaṣ 28:23 وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ wa-lammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l-nāsi yasqūna wa-wajada min dūnihimu mraatayni tadhūdāni qalā mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdira l-riʿāʾu wa-abūnā shaykhun kabīrun And when he arrived at the watering (place) in Madyan, he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man." |
(28:24) | فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ | fasaqa lahumā thumma tawalla ilā l‑ẓilli fa‑qāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīrun | So he watered (their flocks) for them; then he turned back to
the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good
that Thou dost send me!"
Sura al-Qaṣaṣ 28:24 فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ fasaqa lahumā thumma tawalla ilā l-ẓilli fa-qāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīrun So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!" |