Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(7:138) | وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ | wa‑jāwaznā bi‑banī isrāʾīla l‑baḥra faataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿala aṣnāmin lahum qālū yā‑musā ajʿal llanā ilāhan ka‑mā lahum ālihatun qalā innakum qawmun tajhalūna | We took the Children of Israel (with safety) across the sea.
They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said:
"O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said:
"Surely ye are a people without knowledge.
Sura al-Aʿrāf 7:138 وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ wa-jāwaznā bi-banī isrāʾīla l-baḥra faataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿala aṣnāmin lahum qālū yā-musā ajʿal llanā ilāhan ka-mā lahum ālihatun qalā innakum qawmun tajhalūna We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge. |
(10:90) | وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ | wa‑jāwaznā bi‑banī isrāʾīla l‑baḥra fa‑atbaʿahum firʿawun wa‑junūduhu baghyan wa‑ʿadwan ḥatta idhā adrakahu l‑gharaqu qalā āmantu annahu lā ilāha illā alladhī āmanat bihi banū isrāʾīla wa‑anā mina l‑muslimīna | We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his
hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed
with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom
the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in
Islam)."
Sura Yūnus 10:90 وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ wa-jāwaznā bi-banī isrāʾīla l-baḥra fa-atbaʿahum firʿawun wa-junūduhu baghyan wa-ʿadwan ḥatta idhā adrakahu l-gharaqu qalā āmantu annahu lā ilāha illā alladhī āmanat bihi banū isrāʾīla wa-anā mina l-muslimīna We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)." |
(46:16) | أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ | ulāʾika lladhīna nataqabbalu ʿanhum aḥsana mā ʿamilū wa‑natajāwazu ʿan sayyiʾātihim fī aṣḥābi l‑jannati waʿda l‑ṣidqi alladhī kānū yūʿadūna | Such are they from whom We shall accept the best of their
deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of
the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life).
Sura al-Aḥqāf 46:16 أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ulāʾika lladhīna nataqabbalu ʿanhum aḥsana mā ʿamilū wa-natajāwazu ʿan sayyiʾātihim fī aṣḥābi l-jannati waʿda l-ṣidqi alladhī kānū yūʿadūna Such are they from whom We shall accept the best of their deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life). |