Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(11:78) | وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ | wa‑jāahu qawmuhu yuhraʿūna ilayhi wa‑min qablu kānū yaʿmalūna l‑sayyiʾāti qalā yā‑qawmi hāʾulāʾi banātī hunna aṭharu la‑kum fa‑ittaqū allāha wa‑lā tukhzūni fī ḍayfī a‑laysa minkum rajulun rrashīdun | And his people came rushing towards him, and they had been
long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here
are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and
cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single
right-minded man?"
Sura Hūd 11:78 وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ wa-jāahu qawmuhu yuhraʿūna ilayhi wa-min qablu kānū yaʿmalūna l-sayyiʾāti qalā yā-qawmi hāʾulāʾi banātī hunna aṭharu la-kum fa-ittaqū allāha wa-lā tukhzūni fī ḍayfī a-laysa minkum rajulun rrashīdun And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?" |
(15:69) | وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ | wa‑ittaqū allāha wa‑lā tukhzūni | "But fear Allah, and shame me not."
Sura al-Ḥijr 15:69 وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّـهَ وَلَا تُخْزُونِ wa-ittaqū allāha wa-lā tukhzūni "But fear Allah, and shame me not." |
(20:134) | وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ | wa‑law annā ahlaknāhum bi‑ʿadhābin min qablihi la‑qālū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fa‑nattabiʿa āyātika min qabli an nnadhilla wa‑nakhza | And if We had inflicted on them a penalty before this, they
would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us a messenger, we
should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to
shame."
Sura Ṭā Hā 20:134 وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ wa-law annā ahlaknāhum bi-ʿadhābin min qablihi la-qālū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fa-nattabiʿa āyātika min qabli an nnadhilla wa-nakhza And if We had inflicted on them a penalty before this, they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us a messenger, we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame." |