Qur’an Gateway is not optimised for narrow screens
Floating Message Goes Here
ROOT:سبق@[VERB DUAL]

Formulaic Analysis


Show Formulae of Length: 3    4    5
Formula Type:
 

Tags


Analysis Tools





Create Bookmark

You may save this range of verses as a bookmark, simply by giving it a name below.

Surah 12 Yūsuf (Joseph)
RefArabic    TransliterationTranslation
(12:25)

وَٱسْتَبَقَا  ٱلْبَابَ  وَقَدَّتْ  قَمِيصَهُۥ  مِن  دُبُرٍ  وَأَلْفَيَا  سَيِّدَهَا  لَدَا  ٱلْبَابِ  قَالَتْ  مَا  جَزَآءُ  مَنْ  أَرَادَ  بِأَهْلِكَ  سُوٓءًا  إِلَّآ  أَن  يُسْجَنَ  أَوْ  عَذَابٌ  أَلِيمٌ wa‑astabaqā l‑bāba wa‑qaddat qamīṣahu min duburin wa‑alfayā sayyidahā ladā l‑bābi qālat jazāʾu man arāda bi‑ahlika sūʾan illā an yusjana aw ʿadhābun alīmun
So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"