Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(2:130) | وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ | wa‑man yarghabu ʿan millati ibrāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi ṣṭafaynāhu fī l‑dunyā wa‑innahu fī l‑akhirati la‑mina l‑ṣāliḥīna | And who turns away from the religion of Abraham but such as
debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this
world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.
Sura al-Baqara 2:130 وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ wa-man yarghabu ʿan millati ibrāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi ṣṭafaynāhu fī l-dunyā wa-innahu fī l-akhirati la-mina l-ṣāliḥīna And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous. |
(7:144) | قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ | qalā yā‑mūsā innī iṣṭafaytuka ʿalā l‑nāsi bi‑risālātī wa‑bikalāmī fa‑khudh mā ātaytuka wa‑kun mina l‑shākirīna | (Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by
the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take
then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."
Sura al-Aʿrāf 7:144 قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ qalā yā-mūsā innī iṣṭafaytuka ʿalā l-nāsi bi-risālātī wa-bikalāmī fa-khudh mā ātaytuka wa-kun mina l-shākirīna (Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks." |
(35:32) | ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّـهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ | thumma awrathnā l‑kitāba lladhīna iṣṭafaynā min ʿibādinā fa‑minhum ẓālimun li‑nafsihi wa‑minhum muqtaṣidun wa‑minhum sābiqun bil‑khayrāti bi‑idhni allāhi dhālika huwa l‑faḍlu l‑kabīru | Then We have given the Book for inheritance to such of Our
Servants as We have chosen: but there are among them some who wrong their
own souls; some who follow a middle course; and some who are, by Allah's
leave, foremost in good deeds; that is the highest Grace.
Sura al-Faṭīr 35:32 ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّـهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ thumma awrathnā l-kitāba lladhīna iṣṭafaynā min ʿibādinā fa-minhum ẓālimun li-nafsihi wa-minhum muqtaṣidun wa-minhum sābiqun bil-khayrāti bi-idhni allāhi dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru Then We have given the Book for inheritance to such of Our Servants as We have chosen: but there are among them some who wrong their own souls; some who follow a middle course; and some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds; that is the highest Grace. |