Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(34:7) | وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ | wa‑qāla lladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbiʾukum idhā muzziqtum kulla mumazzaqin innakum la‑fī khalqin jadīdin | The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you
a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in
disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?
Sura Sabaʾ 34:7 وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ wa-qāla lladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbiʾukum idhā muzziqtum kulla mumazzaqin innakum la-fī khalqin jadīdin The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation? |
(34:19) | فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ | faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā wa‑ẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum aḥādītha wa‑mazzaqnāhum kulla mumazzaqin inna fī dhālika la‑āyātin li‑kulli ṣabbārin shakūrin | But they said: "Our Lord! Place longer distances between our
journey-stages": but they wronged themselves (therein). At length We made
them as a tale (that is told), and We dispersed them all in scattered
fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently
constant and grateful.
Sura Sabaʾ 34:19 فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā wa-ẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum aḥādītha wa-mazzaqnāhum kulla mumazzaqin inna fī dhālika la-āyātin li-kulli ṣabbārin shakūrin But they said: "Our Lord! Place longer distances between our journey-stages": but they wronged themselves (therein). At length We made them as a tale (that is told), and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every (soul that is) patiently constant and grateful. |