Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(21:36) | وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ | wa‑idhā raʾāka lladhīna kafarū in yattakhidhūnaka illā huzuwan a‑hādhā alladhī yadhkuru ālihatakum wa‑hum bi‑dhikri l‑raḥmāni hum kāfirūna | When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with
ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they
blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!
Sura al-Anbiyāʾ 21:36 وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ wa-idhā raʾāka lladhīna kafarū in yattakhidhūnaka illā huzuwan a-hādhā alladhī yadhkuru ālihatakum wa-hum bi-dhikri l-raḥmāni hum kāfirūna When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious! |
(25:41) | وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّـهُ رَسُولًا | wa‑idhā raʾawka in yattakhidhūnaka illā huzuwan a‑hādhā alladhī baʿatha allāhu rasūlan | When they see thee, they treat thee no otherwise than in
mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"
Sura al-Furqān 25:41 وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّـهُ رَسُولًا wa-idhā raʾawka in yattakhidhūnaka illā huzuwan a-hādhā alladhī baʿatha allāhu rasūlan When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?" |