Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(11:72) | قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ | qālat yāwaylata a‑alidu wa‑anā ʿajūzun wa‑hādhā baʿlī shaykhan inna hādhā la‑shayʾun ʿajībun | She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an
old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a
wonderful thing!"
Sura Hūd 11:72 قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ qālat yāwaylata a-alidu wa-anā ʿajūzun wa-hādhā baʿlī shaykhan inna hādhā la-shayʾun ʿajībun She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!" |
(26:171) | إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ | illā ʿajūzan fī l‑ghābirīna | Except an old woman who lingered behind.
Sura al-Shuʿarā 26:171 إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ illā ʿajūzan fī l-ghābirīna Except an old woman who lingered behind. |
(37:135) | إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ | illā ʿajūzan fī l‑ghābirīna | Except an old woman who was among those who lagged behind:
Sura al-Ṣaffāt 37:135 إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ illā ʿajūzan fī l-ghābirīna Except an old woman who was among those who lagged behind: |
(51:29) | فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ | fa‑aqbalati imraʾatuhu fī ṣarratin fa‑ṣakkat wajhahā wa‑qālat ʿajūzun ʿaqīmun | But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her
forehead and said: "A barren old woman!"
Sura al-Dhāriyāt 51:29 فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ fa-aqbalati imraʾatuhu fī ṣarratin fa-ṣakkat wajhahā wa-qālat ʿajūzun ʿaqīmun But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" |