-
- Charts
- Sura, Verse & Word Lengths
- Sura Length by Verses
- Sura Length by Words
- Mean Verse Length by Sura
- Average Word Length by Sura
- Sura Verse Length Characteristics
- Formulae
- Formulaic Density per Sura
- Number of Formulae Used per Sura
- Diversity of Formulae Used per Sura
- Formulae in Common Between Suras
- Rhymes▶︎
- Intertextuality▶︎
- Words & Grammar▶︎
- Chart Search Hits
- Sura, Verse & Word Lengths
- Formulae
- Rhymes
- Help
Qur’an Gateway is not optimised for narrow screens
Create Bookmark
Surah 12 Yūsuf (Joseph) 
| Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(12:86)    | قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّـهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ | qalā innamā ashkū baththī wa‑ḥuznī ilā allāhi wa‑iʿlamū mina allāhi mā lā taʿlamūna | He said: "I only complain of my distraction and anguish to
Allah, and I know from Allah that which ye know not...
Sura Yūsuf 12:86 قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّـهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ qalā innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ilā allāhi wa-iʿlamū mina allāhi mā lā taʿlamūna He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not... |