Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(35:8) | أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّـهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ | a‑fa‑man zuyyina lahu sūu ʿamalihi fa‑raʾāhu ḥasanan fa‑inna allāha yuḍillu man yashāʾu wa‑yahdī man yashāʾu fa‑lā tadhhab nafsuka ʿalayhim ḥasarātin inna allāha ʿalīmun bi‑mā yaṣnaʿūna | Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring,
so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For
Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy
soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that
they do!
Sura al-Faṭīr 35:8 أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّـهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ a-fa-man zuyyina lahu sūu ʿamalihi fa-raʾāhu ḥasanan fa-inna allāha yuḍillu man yashāʾu wa-yahdī man yashāʾu fa-lā tadhhab nafsuka ʿalayhim ḥasarātin inna allāha ʿalīmun bi-mā yaṣnaʿūna Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do! |
(35:16) | إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ | in yashaʾ yudhhibkum wa‑yaʾti bi‑khalqin jadīdin | If He so pleased, He could blot you out and bring in a New
Creation.
Sura al-Faṭīr 35:16 إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ in yashaʾ yudhhibkum wa-yaʾti bi-khalqin jadīdin If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. |
(35:33) | جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ | jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wa‑luʾluʾan wa‑libāsuhum fīhā ḥarīrun | Gardens of Eternity will they enter: therein will they be
adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be
of silk.
Sura al-Faṭīr 35:33 جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wa-luʾluʾan wa-libāsuhum fīhā ḥarīrun Gardens of Eternity will they enter: therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. |
(35:34) | وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ | wa‑qālū l‑ḥamdu lillāhi alladhī adhhaba ʿannā l‑ḥazana inna rabbanā la‑ghafūrun shakūrun | And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us
(all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate
(service):
Sura al-Faṭīr 35:34 وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ wa-qālū l-ḥamdu lillāhi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā la-ghafūrun shakūrun And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service): |