Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(12:17) | قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ | qālū yāabānā innā dhahabnā nastabiqu wa‑taraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa‑akalahu l‑dhiʾbu wa‑mā anta bimuminin lanā wa‑law kunnā ṣādiqīna | They said: "O our father! We went racing with one another, and
left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt
never believe us even though we tell the truth."
Sura Yūsuf 12:17 قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ qālū yāabānā innā dhahabnā nastabiqu wa-taraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa-akalahu l-dhiʾbu wa-mā anta bimuminin lanā wa-law kunnā ṣādiqīna They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth." |
(12:37) | قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّـهِ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ | qalā lā yaʾtīkumā ṭaʿāmun turzaqānihi illā nabbatukumā bitawīlihi qabla an yatīakumā dhālikumā mimmā ʿallamanī rabbī innī taraktu millata qawmin lā yuʾminūna billāhi wa‑hum bil‑akhirati hum kāfirūna | He said: "Before any food comes (in due course) to feed either
of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it
befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have
(I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and
that (even) deny the Hereafter.
Sura Yūsuf 12:37 قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّـهِ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ qalā lā yaʾtīkumā ṭaʿāmun turzaqānihi illā nabbatukumā bitawīlihi qabla an yatīakumā dhālikumā mimmā ʿallamanī rabbī innī taraktu millata qawmin lā yuʾminūna billāhi wa-hum bil-akhirati hum kāfirūna He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter. |