Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(12:9) | ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ | iqtulū yūsufa awi iṭraḥūhu arḍan yakhlu la‑kum wajhu abīkum wa‑takūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna | "Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that
so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time
enough) for you to be righteous after that!"
Sura Yūsuf 12:9 ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ iqtulū yūsufa awi iṭraḥūhu arḍan yakhlu la-kum wajhu abīkum wa-takūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna "Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!" |
(12:93) | ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ | idhhabū bi‑qamīṣī hādhā fa‑alqūhu ʿalā wajhi abī yaʾti baṣīran wa‑tūnī biahlikum ajmaʿīna | "Go with this my shirt, and cast it over the face of my
father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together
with all your family."
Sura Yūsuf 12:93 ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ idhhabū bi-qamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yaʾti baṣīran wa-tūnī biahlikum ajmaʿīna "Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family." |
(12:96) | فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ | fa‑lammā an jāa l‑bashīru alqahu ʿalā wajhihi fartadda baṣīran qalā a‑lam aqul la‑kum innī aʿlamu mina allāhi mā lā taʿlamūna | Then when the bearer of the good news came, He cast (the
shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said: "Did
I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'"
Sura Yūsuf 12:96 فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ fa-lammā an jāa l-bashīru alqahu ʿalā wajhihi fartadda baṣīran qalā a-lam aqul la-kum innī aʿlamu mina allāhi mā lā taʿlamūna Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said: "Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'" |