Create Bookmark
Ref | Arabic | Transliteration | Translation |
(12:84) | وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ | wa‑tawallā ʿanhum wa‑qāla yā‑asafā ʿalā yūsufa wa‑ibyaḍḍat ʿaynāhu mina l‑ḥuzni fa‑huwa kaẓīmun | And he turned away from them, and said: "How great is my grief
for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into
silent melancholy.
Sura Yūsuf 12:84 وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ wa-tawallā ʿanhum wa-qāla yā-asafā ʿalā yūsufa wa-ibyaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuzni fa-huwa kaẓīmun And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy. |
(12:101) | رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ | rabbi qad ātaytanī mina l‑mulki wa‑ʿallamtanī min taʾwīli l‑aḥādīthi fāṭira l‑samāwāti wa‑l‑arḍi anta waliyyi fī l‑dunyā wa‑l‑akhirati tawaffanī musliman wa‑alḥiqnī bil‑ṣāliḥīna | "O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and
taught me something of the interpretation of dreams and events,- O Thou
Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world
and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy
will (as a Muslim), and unite me with the righteous."
Sura Yūsuf 12:101 رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ rabbi qad ātaytanī mina l-mulki wa-ʿallamtanī min taʾwīli l-aḥādīthi fāṭira l-samāwāti wa-l-arḍi anta waliyyi fī l-dunyā wa-l-akhirati tawaffanī musliman wa-alḥiqnī bil-ṣāliḥīna "O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous." |